NEVER LET ME GO (2010)
Beni Asla Bırakma
Çeviri: congman & nazo82 İyi seyirler.
Tıp bilimindeki devrim 1952'de gerçekleşti.
Önceden amansız olan hastalıklar artık tedavi edilebiliyordu.
1967'de ortalama yaşam süresi 100 yılın üzerine çıktı.
Adım Kathy H.
28 yaşındayım.
Dokuz senedir bakıcılık yapıyorum...
...ve işimde başarılıyım.
Hastalarım her daim umulandan daha iyi gelişim göstermiştir.
Organ bağışında bulunmak üzere olsalar bile...
...hemen hemen hiçbir zaman telaşlanmamışlardır.
Niyetim böbürlenmek değil ama...
...yaptığımız şeyle büyük gurur duyuyorum.
Bakıcılar ve bağışçılar büyük başarılar elde etti.
Ancak, bizler makine değiliz.
Nihayetinde yıpranıyoruz.
Sanırım bu yüzden zamanımın çoğunu ileriye bakarak değil de...
...geçmişe bakarak geçiriyorum.
Kırevi'ne ve Hailsham'a...
...ve orada başımıza gelenlere.
Ben...
...Tommy...
...ve Ruth.
# Birbirimizden ayrı düştük Dağıldık dört bir yana #
# Artık şarkı söyleyenler değil bir arada Olmuşlar paramparça #
# Geçmişe dönüp bakacağız puslu gözlerle #
# Merak edeceğiz Oyunlarımız, okul yıllarımız nasıldı diye #
# Yağmurun ve güneşin çatısı altındaki Taze hava #
# Güzel günler Uzakları yakın edecek dimağlara #
# Oynayıp coşarken ne mutluyduk biz #
# Rüya diyarının sesleri yankılanır Hailsham'ın ruhu baki kalır #
Günaydın, çocuklar.
Günaydın, Bayan Emily.
Çiçek bahçesindeki saksıların arkasına gizlenmiş...
...üç tane sigara izmariti bulunduğunu haber aldım.
Öğrencilerin zaman zaman bazı hademeleri ve teslimatçıları...
...sigara içerken gördüklerinin farkındayım.
Fakat bir kez daha altını çizmek isterim ki Hailsham'daki bir öğrencinin sigara içmesi...
...diğer insanlara nazaran katbekat daha zararlıdır.
Hailsham öğrencileri özeldir.
Kendinize dikkat etmeniz ve sağlıklı tutmanız...
...olağanüstü bir önem taşır.
Anlaşıldı mı?
Evet, Bayan Emily.
Bir gün beş tane atım olsun istiyorum.
Hepsine isim bulamadım ama beş tane at isteyeceğimi biliyorum.
En güzel isim Fırtına olurdu.
Binmesi çok tehlikeli olduğu için ona kimse binemeyecek.
Ama...
...Böğürtlen'e binebileceksin.
Ama kırbacını kullanmazsan ona da çok uzun binemezsin.
Çok güzel oldu.
Senin olsun.
Baksana... Bayan Emily'nin yanındaki kim?
Yeni gözetici midir sence?
Bayan Lucy.
Öyle olmalı.
Ne zamandır yeni gözeticimiz olmamıştı.
Arthur! Arthur!
Yakala, Tommy.
Tommy neden topu almadı?
Anlayamadım, Bayan Lucy?
Tommy neden topu almadı diyordum.
Çitlerin arkası çok uzak değildi ki.
Hailsham arazisinin sınırı çitle belirlenmiştir.
Sınırın dışına çıkamayız, Bayan Lucy.
Çok tehlikeli.
Tehlikeli mi?
Bir keresinde bir çocuk arkadaşlarıyla büyük bir kavga edince...
...sınırı geçip kaçmış.
İki gün sonra onu ormanda bulmuşlar. Bir ağaca asılı şekilde.
Elleri ve ayakları da kesilmiş.
Ölmüş.
Ön kapıdan çıkıp çitlerin arkasına geçen...
...bir kız varmış.
Geri dönmeye çalıştığında izin vermemişler.
Orada öylece açlıktan ölmüş.
Kapının orada.
Bu hikâyeleri kim anlattı size?
Herkes bilir ki.
Doğru olduklarını nereden biliyorsunuz peki?
Tabii ki doğru.
Kim böyle korkunç hikâyeler uydurur ki?
Tommy, ne yapıyorsun?
Nedir bu şimdi?
Köpek galiba. Köpek mi, Tommy?
Köpek olamaz. Gözleri çok küçük.
Bir sıçan türü olsa gerek.
Evet, doğru. Tommy sıçan çizmiş.
Daha bitmedi.
Doğru söylüyorsun. Bıyıklarını yapmamışsın daha.
Tommy'nin sıçanı Galeri'ye konur mu sizce?
Sıçan değil bu.
Fil.
Çocuklar, yerlerinize dönün.
Yine en sevdiği polo yakalı tişörtünü giymiş.
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
Kimse seni istemedi, Tommy.
Ne yapıyor bu?
Kendi suçu.
Sinirlerine hâkim olmayı öğrenseydi onu rahat bırakırlardı.
Nefret ediyorum sizden! Hepinizden nefret ediyorum!
Kath... Dur, gitme.
Aslında--
Kathy H.
Nasıl oldu bu?
Hatırlamıyorum.
Doktor?
Önemli değil. Küçük bir yara.
Merhaba.
Kathy. Kathy H.
Hatırladım tabii. Kathy H.
Girsene.
Senin için ne yapabilirim?
Şey...
...Tommy'e ne dediğinizi merak etmiştim.
Sahanın orada.
Anladım.
Ne mi dedim?
Onu sakinleştirmeye çalışıyordum.
Kızmış görünüyordu.
Spor ve sanat derslerinde kendisine sık sık sataşıldığını söyledi.
Ben de ona, böyle şeylere kızmamasını...
...diğer çocukların sırf o tepki versin diye ona sataştığını...
...ayrıca sporda ve sanatta başarılı değilse de...
...hiç fark etmediğini...
...ve çok mühim olmadığını söyledim.
Teşekkür ederim.
Kathy.
- Kızlarla oturmayacak mısın? - Düşündüm...
...ve kızlarla oturmamaya karar verdim.
Seninle oturacağım.
Senden...
...özür dilemek istiyordum.
Sana vurmak istememiştim.
Hiçbir kıza vurmak istemem.
Ama sana hiç.
Kazara oldu, önemli değil.
Tommy, sebzelerini bitir.
Artık öyle sinirlenmeyeceğim.
Bayan Lucy'nin yaratıcı olman konusunda söyledikleri sayesinde mi?
Sen nereden biliyorsun?
Meraklıyımdır.
Yaratıcı olmanın önemli olmadığını kastetmiş olamaz gerçekten, değil mi?
Galeri ne olacak peki?
Madem yaratıcı olmak önemli değil...
...neden bir galerimiz var ki?
Bilmiyorum.
Sırtını bükerek ya da yastığın yardımıyla...
...kadın kendini--
Gülümseyin.
Günaydın, hanımefendi.
Günaydın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Sütlü ve şekerli bir çay alayım.
Bir çay.
Tommy.
Sütlü ve şekerli bir çay alayım lütfen.
Hayır, Tommy.
Kendi siparişini duymak istiyorum.
Kolaya kaçarak duyduğunu tekrarlama.
Kafelerde başka ne içecekler olur?
Su!
- Kahve. - Kahve!
Tamam o zaman.
O zaman...
...sütlü ve şekerli bir kahve alayım lütfen.
Sağ ol.
Laura, Arthur'dan hoşlanıyor bence.
Bütün kızlar Arthur'dan hoşlanmıyor mu zaten?
Belki de.
Senin hoşlandığını sanmıyorum.
Tipim değil.
Bence Laura'yla Arthur bizim yaşımızda seks yapan ilk kişiler olacak...
...çünkü Arthur isterse Laura onu durdurmayacaktır.
Öyle diyorsan doğrudur.
Tommy değişti.
Nasıl değişti?
Değişti işte.
O kadar.
Madeleine Kane'in eseri nasıl?
Yalnızca teknik konularda başarılı olmakla da kalmamış.
Çocuğun içindekileri de yansıtıyor.
Marie-Claude da, Galeri için tam olarak bunu istiyor zaten.
Katılıyorum.
Şunları yan yana koyun.
Madam geliyor.
Günaydın, çocuklar.
Günaydın, Bayan Emily.
Bugün birkaç gündem konumuz var.
Öncelikle yakın dostumuz Madam Marie-Claude bizleri ziyarete geldi.
Her zamanki gibi çizimlerinizi ve şiirlerinizi inceleyip...
...en beğendiği parçaları seçerek galerisinde sergileyecek.
Elbette ona hürmette kusur etmeyip...
...en iyi şekilde ağırlayacağız.
İkinci konumuzsa, fiş toplama konusunda gayret gösteren tüm öğrencilerimizin...
...sevineceği bir haber.
Yarınki derslerden sonra satış yapılacak.
Paketler yarın sabah teslim edilecek.
Kamyon şoförünün söylediğine göre...
...kutuların içinde sürüsüne bereket mal bulunuyormuş.
Sürüsüne bereket mal var mı gerçekten?
Evet, öyle hayatım. Sürüsüne bereket mal var.
Sen bir şey almayacak mısın?
Fişlerini bitirdiysen benimkilerden alabilirsin.
Fişim var. Hengâme dinsin diye bekliyorum.
İyi şeyler kalmıştır mutlaka.
Sorun nedir, Kath?
Neyse, alacak bir şey bulamasan da fark etmez...
...çünkü ben senin için bir şey buldum bile.
Kaset.
İyi midir kötü müdür, pek bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
# Sevgilim #
# Sarıl bana #
# Ve asla #
# Asla #
# Bırakma beni #
# Sevgilim #
# Öp beni #
# Ve asla #
# Asla #
# Bırakma beni #
Sorun şu ki...
...size anlatılanlar kadar anlatılmayanlar da var.
Burada bulunduğum sürece gördüğüm bu oldu.
Bazı şeyler anlatılmış...
...ama hiçbiriniz tam olarak anlamamışsınız.
Ben de anlayacağınız şekilde sizlerle konuşmaya karar verdim.
Çocuklar büyüdüğü zaman ne olacağını biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorsunuz. Çünkü kimse bilmez.
Büyüyüp aktör olabilirler.
Amerika'ya taşınabilirler.
Ya da süpermarkette çalışırlar.
Ya da öğretmen olurlar.
Sporcu, kondüktör ya da otomobil yarışcısı olabilirler.
Neredeyse her şeyi yapabilirler.
Sizlerin durumu ise belli.
Hiçbiriniz Amerika'ya gitmeyecek.
Hiçbiriniz süpermarkette çalışmayacak.
Hiçbiriniz, sizler için önceden hazırlanmış hayatı yaşamak dışında...
...bir şey yapamayacak.
Sadece kısa bir süre için...
...birer yetişkin olacaksınız.
Yaşlanmadan önce...
...daha orta yaşlara bile gelmeden önce...
...hayati organlarınızı bağışlamaya başlayacaksınız.
Yaradılış sebebiniz bu.
Üçüncü ya da dördüncü bağışınız sırasında da...
...kısa ömrünüz son bulacak.
Kim ve ne olduğunuzu bilmeniz gerekiyor.
Düzgün bir hayat sürdürmenizin tek yolu bu.
Bu sabah tek bir duyurumuz olacak.
Dördüncü sınıf öğrencilerine gözeticilik yapan Bayan Lucy...
...artık Hailsham'da çalışmıyor.
Yerine başka biri aranırken...
...onun derslerine Bayan Geraldine ve ben gireceğiz.
Bu tür kasti yıldırı hareketlerine rağmen...
...devam etmek zor geliyor, değil mi?
Bizlere köstek olmaya çalışanlar olduğu çok açık.
Gelgitler, ileriyi düşünenlerden yana değildir.
Asla da olmadı.
Hayır, gelgitler ancak sabit kalmış beyinlerde gerçekleşir.
Hâlâ oturmamış değerleri olan beyinlerde.
Ama buna boyun eğmeyeceğim.
Asla boyun eğmeyeceğim.
Hailsham da eğmeyecek.
Neden bilmem ama, o kadar dalga geçmesine rağmen...
...Ruth en beğendiği erkeğin Tommy olduğuna karar vermişti.
Kızlar hoşlandıkları erkeklere sert davranır derler.
Belki de Ruth başından beri ondan hoşlanıyordu.
Belki ben de onunla dalga geçmeliydim.
Okuldaki diğer çocukların ve ergenlerin ilişkilerinde olduğu gibi...
...onların da ayrılmasını umut edip durdum.
Ama asla ayrılmadılar.
Kırevi, 1985
18 yaşımızda Hailsham'tan ayrılıp...
...organ bağışlarına başlayabilecek yaşa gelene kadar beklemek için...
...ülkenin dört bir yanındaki muhtelif yerlere gönderildik.
Tommy, Ruth ve ben...
...Kırevi denilen çiftliklerle dolu bir yere gönderildik.
Orada kaldığımız süre boyunca, bazılarımızın...
...bakıcılık için gönüllü olabileceğine izin verileceği söylenmişti.
Ama onun dışında istediğimizi yapmakta özgürdük...
...ve civardaki yerlere günübirlik geziler yapmamıza bile izin veriliyordu.
Kırevi aynı zamanda Hailsham'da yetişmemiş olanlarla...
...ilk kez tanışmamıza vesile oldu.
Beyaz Köşk'ten, Oakhill'den...
...Morningdale'den ve adını hiç duymadığım evlerden gelenler vardı.
Herkes bizden daha akıllı ve daha pişkin görünüyordu.
Ama en çok da Rodney'le Chrissie.
Kırevi'nde kalalı bir seneyi geçmişti...
...ve yakında tamamlanma merkezine gitmek üzere ayrılacaklardı.
Ricky? Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Anlamana yardım edeyim.
Mavi gözlerinden, sarı saçlarından ve gülümsediği zaman çıkan...
...güzel gamzelerinden bahsediyor.
Ayrıca cevizi bile kıracak kol kaslarından.
Jennifer, gerçekçi ol biraz. İkinizi gördüm.
Jen'le Rick ağacın altında oturup ö-p-ü-ş-ü-y-o-r-l-a-r-d-ı.
Hiç alakası yok.
Ağaçta değildik bir kere.
Nereye gidiyorsun?
Yürüyüş yapacağım.
Yalnız mı kalmak istiyorsun yani?
Bakıcı olmak için gönüllü olacağımı bile söylemedim.
Birkaç kişi bu konuda iyi olduğumu söylemişti sadece.
Ama sonra Laura kalkıp herkese...
...benim seçilmek için en iyi aday olduğumu söylediğimi söylemiş.
- Ne alakası var ki. - Hiç alakası yok hem de.
Sağ ol.
Birkaç tabak daha getireyim.
Bize de kaldı mı hiç?
Bilmem ki.
Sanmıyorum.
Ruth, neden öyle yaptın?
Tommy'nin omzunu o şekilde sıktın?
Tommy'e dokunabilirim, değil mi?
Ben dokunma şeklini kastediyorum.
Ne demek istediğimi anladın işte. Diziden görüp yaptın.
Hiç alakası--
"Hiç alakası yok" falan deme.
O hareketleri gerçek hayattaki insanlar yapmıyor.
Öyle düşünüyorsan yani.
Ne olmuş ki? Abartacak bir şey yok. Birçoğumuz yapıyor bunu.
"Birçoğumuz"dan kastın Chrissie'yle Rod.
Ah Kathy.
Demek konu buydu.
Etrafında bu kadar çift olması senin için çok can sıkıcı olmalı.
Öyle bir şey demedim ben. Çok aptalca geliyor sadece.
Onlar dizidekini taklit ediyor, sen de onları.
Haklıyım, değil mi?
Sen kimseyle konuşamazken, Tommy'le benim Chrissie ve Rod'la...
...arkadaş olmamızı kaldıramıyorsun.
Hayır, alakası bile yok.
"Hiç" mi alakası yok?
Sağ olun, Bay Keffers.
Merhaba, Tommy.
Merhaba, Kath.
Kapının önünde durma. Girsene, sen de eğlenceye katıl.
Bu tür şeylerden hoşlandığını bilmezdim.
- Ben bitirdikten sonra bakabilirsin. - İstemem; alt tarafı seks dergisi.
Hepsini görmüşümdür nasılsa.
Kathy, neye bakınıyorsun?
Açık saçık fotoğraflara bakıyorum işte.
Tahrik olmak için mi?
Öyle de denebilir, evet.
Tahrik olmak içinse öyle bakılmaz.
Her fotoğrafa daha dikkatli bakmalısın.
O kadar hızlı geçersen hiçbir şey olmaz.
Kızlarda nasıl etkili olacağını ne biliyorsun ki?
Kath, sen tahrik olmak için bakmıyorsun.
Al, Ruth'a verirsin. Bak bakalım onda işe yarayacak mı.
- Selam. - Selam.
Rod'la Chrissie'nin dediklerini duymuşsundur herhâlde.
Hayır, duymadım.
Rod'la Chrissie bakıcı olmak için başvurmayı düşündüklerinden ötürü...
...araba sürmeyi öğreniyorlardı ya hani.
Evet.
Geçen hafta Norfolk sahilindeki bir kasabaya gitmişler...
...ve birini görmüşler galiba.
Kimi?
Ofiste çalışan...
...bir kadını.
Ve...
Ne oldu, Ruth?
Onun, kopyalanan kişi olduğunu düşünüyorlar.
Benim kopyalandığım kişi olduğunu.
Orijinalini mi bulmuşlar?
Emin değiller tabii...
...ama Rodney birbirimize çok benzediğimizi söyledi.
- Aman Tanrım! Ruth... - Evet.
Kendi gözlerimle görmem için beni oraya götürmek istiyorlar.
Tommy de gelecek ama...
Benim de gelmemi istiyor musun?
Tabii gelirim, Ruth.
Dışarıda ne kadar tecrübeniz oldu?
Epey.
Hayır, hiç olmadı.
Ama Hailsham'da canlandırma egzersizleri yapardık.
Onlar sayılmaz ki.
Tamam. Korkmayın, tamam mı? Hiçbir şey olmayacak.
Korkmuyoruz.
Güzel.
Sosis, yumurta ve patates kızartması alayım.
- Sosis, yumurta ve patates kızartması. - Evet, sosis, yumurta ve patates kızartması.
Ben de sosis, yumurta ve patates kızartması alayım lütfen.
Ben de sosis, yumurta ve patates kızartması alayım o zaman.
Beş sosis, yumurta ve patates kızartması. İçecek olarak?
Beş cola lütfen.
İyiydi. Çok iyiydi.
- Ne? - Affedersin.
Sizinle konuşmayı çok istediğim bir konu var.
Kırevi'nde konuşabilmek imkânsız. Hep birileri dinliyor.
Geçmişte, bazı Hailsham öğrencilerinin tecil hakkı kazandığını söylemişlerdi.
Anlaşılan o Hailsham öğrencileri ilk organ bağışlarını...
...üç, hatta dört sene kadar erteleyebiliyormuş.
Tabii aranılan niteliklere uyuyorlarsa.
Bir erkekle kız...
...birbirlerine âşıksa...
...ama tam anlamıyla bir aşksa bu ve bunu kanıtlayabilirlerse...
...organ bağışlarına başlamadan önce birlikte geçirmeleri için...
...birkaç sene tanınıyormuş onlara.
Nereden duydunuz bunu?
Beyaz Köşk'teyken duymuştuk.
Oradakiler sürekli bu Hailsham çiftiyle ilgili konuşurlardı.
Erkek, organ bağışı yapmasına birkaç hafta kala...
...birini görmeye gidiyormuş. Başvurusunu yapıyormuş ve her şey halloluyormuş.
Bu konuda epey bilginiz vardır sanırım.
Hailsham'dan olduğunuza göre bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilirsiniz.
Kime gideceğiz?
Başvurmak istersek kiminle görüşeceğiz?
Açıkçası neden bahsettiğinizi hiç anlamadım.
Yapmayın.
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?
Herkes Hailsham'ın özel olduğunu bilir.
Nasıl olacak peki?
Neden bunu kendinize saklıyorsunuz?
Hailsham'da pek çok hikâye anlatılırdı.
Çoğunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Şuradan aşağıya ineceğiz.
Evet.
Burası.
Tanrım, bu o olmalı.
Evet, bu o.
O değil.
- Ben, o değilim. - Hayır, değilsin.
Ama sana çok benziyor.
Kapat çeneni, Tommy. Hiç de bile bana benzemiyor.
Daha buraya gelmeden bana benzemeyeceğini biliyordum.
O olması mümkün değil!
Asla öyle bir kadını baz alarak modellemezler bizi.
- Ruth, yeter. - Ne var?
Hepimiz biliyor ama asla dillendirmiyoruz.
Aşağı tabakadaki insanlardan modellendik.
Bağımlılardan, orospulardan, ayyaşlardan, evsizlerden.
Hatta psikopat olmayan mahkûmlardan.
Orijinalinizi adamakıllı şekilde aramak istiyorsanız...
...bataklıklara bakın.
Geldiğimiz yer orası işte.
Geri dönmeliyiz.
Sakin olmamı söyleme bana!
İskelede beni yalnız başıma bıraktın!
Canımın sıkkın olduğunu biliyordun!
Dışardayız.
Chrissie'le Rod şu söylentiye kafayı amma takmışlar, değil mi?
Tecille ilgili söylentiye mi?
Dün gece yine düşündüm de...
...söylentiler doğruysa birkaç şeyi açıklığa kavuşturuyor aslında.
Ne gibi şeyleri?
Mesela Galeri'yi.
Galeri'nin ne için kurulduğunu tam olarak hiçbir zaman öğrenemedik.
Resim, şiir ve heykel.
Kendimizden izler taşırlar.
Zaten sanatın da amacı bu değil mi?
İçindekileri ifade eder. Ruhunu ortaya koyar.
Ne olmuş?
Söylentinin doğru olduğunu kabul edelim.
Hailsham'da okuyup da âşık olan öğrenciler için...
...özel bir anlaşma olduğunu kabul edelim.
Bu çiftlerin organ bağışlarını ertelemek için...
...âşık olduklarını söylediklerinde samimi mi olduklarını...
...yoksa yalan mı söylediklerini anlamak için bir yol olması gerekir.
Bence Galeri'nin amacı buydu.
Galeri'de bizimle ilgili bilmek istedikleri her şeye sahipler.
Yani âşık olduğumuzu söylediğimizde...
...ruhlarımıza bakıp gerçekten âşık mı olduğumuzu...
...ya da yalan mı söylediğimizi anlayabilirler.
Çok garip bir fikir bu, Tommy.
Ne?
Bence hiç de garip bir fikir değil.
Hem Bayan Lucy Galeri için yaptıklarımızın bir önemi olmadığını söylememiş miydi?
Evet.
Ama sonra başına ne geldi.
Başvurmayı mı düşünüyorsun?
Ruth'la mı?
Hayır.
İşe yaramaz.
Neden?
Çünkü...
Yıllar boyunca senden Galeri'ye bir sürü şey yollandığını unutuyorsun.
Başvursam bile beni değerlendirebilecekleri bir eserim yok.
Bunlar boş dedikodular yalnızca.
Evet, biliyorum.
Tommy.
# Öp beni #
# Ve asla #
# Asla #
# Bırakma beni #
# Kalbimi kilitle #
# At anahtarı #
# Aşkımı hisset #
Aklından geçenleri biliyorum, Kathy.
Tommy'le, bizden daha uyumlu bir çift olacağını düşünüyorsun.
Ayrıca bir gün...
...Tommy ile ayrılacağıma inandığını da biliyorum.
Biz ayrılınca belki ikinize bir şans doğar diye düşünüyorsun.
Bu sefer eline yüzüne bulaştırmayacağın bir şans.
Ama durum düşündüğün gibi değil, Kathy.
Tommy seni arkadaş olarak çok sevse de...
...o gözle hiç düşünmüyor.
Porno dergisinden bahsetti.
Bayağı bir güldük.
Neden dergilere baktığını anlamamış.
Ama ben anladım.
Beş dakika bekle dedim.
Bakıcı olmak istiyorum.
Size başvuruyorduk, değil mi?
Evet.
Başvurmak istiyorum.
Formları yarın getiririm.
İşlemlerini başlatırız.
Ruth'la Tommy ayrıldığında...
...çoktan bakıcılık eğitimim başlamıştı.
O yüzden pek evde olamıyordum.
Tüm hayatımızı birlikte geçirdikten sonra...
...birbirimizden bu kadar çabuk kopacağımız...
...hiç aklıma gelmezdi doğrusu.
Aklıma gelseydi onlara daha sıkı sarılır...
...yolumuza çıkan engellerin bizi ayırmasına izin vermezdim.
Tamamlanma, 1994
Bağışçılarla çalışmaya başladıktan sonra...
...Tommy ve Ruth'la olan bağım tamamen kopmuştu.
Aradan geçen onca yıldan sonra...
...bir daha onları hiç göremeyeceğimi düşünmeye başlamıştım.
Birçok bakıcı kendini rutine bağlar...
... ve bakıcılık günlerinin bitip bağışçı olacakları günün gelmesini bekler.
Bakıcı olmak pek çok açıdan bana uymuştu.
Ülkenin dört bir yanını gezip...
...sağlık merkezleri ve hastaneleri dolaşmak hoşuma gidiyordu.
Al bakalım.
Bitter çikolata.
Bunu bulana kadar kaç dükkân gezdim bilemezsin.
Ameliyattan hemen önce yememe izin vermezler sanıyordum.
Sana izin yok. Ama bana var.
Ameliyattan sonra tüm paketi mideye indirirsin.
Bakıcı olmanın beni en zorlayan kısmı...
...beklenenden önce misyonunu tamamlayan bağışçılardı.
İkinci ya da ilk bağışında ölenler.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Hannah'a bakan doktor kimdi merak ettim.
Misyonunu tamamlayanlara karşı asla duyarsız hâle gelmedim.
Ama bununla yaşamam gerektiğini de bir şekilde kabul etmiştim.
Sen Hannah'ın bakıcısıydın, değil mi?
- Hannah'ın bakıcısıydın, değil mi? - Evet.
Ne yazık ki operasyon sırasında bazı sorunlar yaşandı.
- Çıkış kâğıdını imzalamam mı gerekiyor? - Lütfen.
Hemen mi gidiyorsun?
Yolun uzunsa bir yatak ayarlayabiliriz.
İki saate kalmadan evime dönerim.
Evde uyanmak gibisi yok, değil mi?
Tanıyor musun?
Evet.
Birlikte büyüdük aslında.
Durumu nasıl?
Yakın mıydınız?
Neredeyse 10 yıldır görüşmüyoruz.
Ruth beklediğimizden daha zayıf durumda.
İki bağış yapmış.
Evet.
Üçüncüde misyonunu tamamlar mı sizce?
Bence artık misyonunu tamamlamak istiyor.
Zaten tamamlanmak isteyenlerin genelde muratlarına erdiklerini bilirsin.
Kathy.
Yıllardır haberlerini alıyorum.
Tommy'nin de.
Tommy ile ilgili ne duydun?
O da ikinci bağışını yapmış.
Durumu da gayet iyiymiş.
Hatta ilk bağışını yapan çoğu kişiden bile iyi durumdaymış.
Tommy öyledir. Hiç şaşırmadım.
Bana şaşırdın mı peki?
Biraz kötü durumdayım galiba, Kath.
Önemli değil.
Üçüncü bağışımdan sağ çıkmak istemiyorum zaten.
Senin de kulağına geliyordur.
Ne geliyordur?
Anla işte.
Dördüncü bağıştan sonra...
...teknik olarak misyonunu tamamlamana rağmen...
...bir şekilde bilincin kaybolmuyormuş.
Sonra bir sürü başka bağışın yapılacağını öğreniyormuşsun.
Sağlık merkezleri yok. Bakıcılar yok.
Arkana yaslanıp...
...fişini birileri çekene kadar bekliyorsun.
Böyle bir şeyi istemem.
Akşam oldu mu?
Son bir kaç aydır...
...her gün seni düşünüyordum.
Yeniden görüşürüz diye umuyordum.
Görüşeceğimize de emindim, biliyor musun?
Seni bir kere daha görmeden misyonumu tamamlamam imkânsız gibi geliyordu.
Bu beni son görüşün değil, Ruth.
Yatak verdiler.
Geceyi burada geçirmeyi düşünüyorum.
Güzel.
Hep iyi bir bakıcı olacağına emindim.
Bağışçıların çok şanslı.
Dün gece uzanırken...
...birlikte geziye çıkmalıyız diye düşündüm birden.
Nereye?
Neresi olduğunu düşünmedim. Gezelim yeter.
Aslında aklıma bir yer gelmişti.
Diğer kattaki çocuklardan biri bahsetmişti.
Kingsfield Sağlık Merkezi'nin yakınlarında bir yer varmış.
Şu sahilde kalan gemiden mi bahsediyorsun?
Sen de mi duydun?
Duydum. Bakıcılardan biri Kingsfield'da çalışıyor.
O kadar yolu gidersek...
...Tommy'i de görürüz, değil mi?
İkinizden de haberler aldığımı söylemiştim.
- Gördün mü onu? - Kırevi'nden sonra görmedim.
Ben de.
Nasıl bulacağız?
Bakıcısı dışarıda olacağını söyledi.
Bak orada.
Sence arabanın içinden bizi tanıyabilir mi?
Olmaz.
Dışarı çıkmayalım.
Ruth arabada.
Tamam.
Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Saçına ne oldu?
Gitti saçım.
İkinizi de karşımda gördüğüme inanamıyorum.
Tekrar Hailsham'dayız gibi geliyor mu size de? Zaman hiç geçmemiş gibi.
Hayır, gelmiyor.
Öyle gelmiyor, değil mi?
Hiç öyle gelmiyor. Çok garip bir durum.
Ama iyi anlamda garip.
Hailsham'ın kapandığını duydunuz mu?
Kalan okullar fabrika gibi çalışıyorlarmış.
Morningdale gibi.
Eminim abartıyorlardır.
Doğru yoldan gittiğimize emin misin?
Kilitli.
Hiç kimse kapının kilitli olacağından bahsetmemişti.
Rahat ol biraz. Sorun yok.
Şuradan geçebiliriz.
Haydi.
Acaba Hailsham da böyle mi şimdi?
Hailsham'daki diğer öğrencilerle ilgili kulağına bir şeyler geliyor mu, Kath?
Arada geliyor.
Amanda'nın ilk bağışında misyonunu tamamladığını duydum.
Bence bu durum, bize söylediklerinden daha sık yaşanıyor.
Kaldığım bakım merkezinde ilk bağışında...
...misyonunu tamamlamaktan çok korkan bir adam vardı.
Ama bir şey olmadı.
Üçüncü bağışından çıktı.
Gayet de iyi durumda.
Tuhaftır, aslında...
...iyi bir bakıcı olamayacağımın her zaman farkındaydım...
...ama bir bakıma iyi bir bağışçı olduğumu düşünüyorum.
Zaten bizden beklenen de iyi bir bağışçı olmamız.
Beni bağışlamanızı istiyorum.
Bağışlamazsanız anlarım.
Ne için bağışlayacağız?
Tommy'le aranıza girdiğim için.
Kendimi bildim bileli...
...ikinizin birlikte olması gerektiğini biliyordum.
Sırf tecil hakkındaki söylentiler yüzünden aranıza girmedim.
Sizi kıskanıyordum da.
Aranızdaki gerçek aşktı ama bizimkisi değildi...
...ve tek başına kalan kişi olmak istemedim.
Hayatımda yaptığım en kötü şey bu.
Şimdi bunu düzeltmek istiyorum.
Nasıl düzeltebilirsin bilmiyorum, Ruth.
Tecil hakkı kazanırsanız düzeltebilirim.
Artık çok geç, Ruth.
Hem de çok geç. Düşünmek bile saçmalık.
Çok geç değil. Bakın. Bana hak vereceksiniz.
Sizinle bu geziye çıkmak istedim çünkü size vermek istediğim bir şey var.
Madam'ın adresi.
Başvuracağınız, görmeniz gereken kişi bu.
Nereden buldun adresi?
Kolay olmadı ama yaptıklarımı düşünmem için onlarca yılım vardı.
Yıllarca nasıl düzeltirim diye düşündüm.
Kırevi'ndeyken çizmeye başladım.
Ruth'un kopyalandığı kişiyi bulmaya gittiğimiz günden sonra.
Tecile başvuracaksam elimde bir şeyler olması gerekir diye düşünmüştüm.
Yıllar boyunca yüzlercesini yaptım.
Çok güzeller.
Ne? Gerçekten mi?
Evet.
Çok teşekkürler.
Bugüne kadar kimseye göstermemiştim.
Sırrımdı benim.
Porno dergilerini saklaman gibi.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Ruth ne aradığımı anlamadığını söylemişti.
Bence o ne aradığını anlamamıştı.
Açık saçık resimlere bakıp seks hakkında bir şeyler öğrenmeye çalıştığını...
...ya da yapmadığın için bir şeylerin özlemini çektiğini sanıyordu.
Ben biliyordum ama.
Orijinali'ni bulmaya çalıştığını biliyordum.
Bazen seks yapmak için büyük bir arzu duyardım.
Bazen bu arzu o kadar güçlü olurdu ki...
...kiminle olsa yapabilirdim.
Bunun bir nedeni olduğunu düşünmüştüm.
Nasıl bir insana göre modellendiğime dair bir ipucudur diye düşünmüştüm.
Aptalcaydı ama...
...onu bulabileceğim en makul yer porno dergileri gibi gelmişti.
O arzunun doğal olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hepimizde o tür arzular var. Artık biliyorsundur.
"Basrah'dan denize açıldık.
"Günler, geceler boyunca denizlerde gezip...
"...adaları, sahilleri dolaştık.
"Mallarımızı sattık ya da takas ettik.
"Haftalar boyunca kara yüzüne hasret kaldıktan sonra...
"...yeşili cennet bahçelerine benzeyen...
"...bir ada çıktı karşımıza.
"Kaptan derhâl gemiyi bu muhteşem adaya yönlendirdi.
"Gemi demir attı, merdivenler aşağıya salındı.
"Yolcular karaya çıktı."
Devam et.
Ruth adresi doğru bulmuş. Sokağına, kapısına kadar doğru.
Hangi çizimlerimi alacağımıza karar vermeliyiz.
En iyi beş altı tanesini alalım.
- Yardımına ihtiyacım var. - Biliyorum.
Ee? O zaman...
...haftaya gideriz.
Test sonuçlarını almak için tüm gün izin alırım.
Dönüş yolunda Madam'ı ziyaret ederiz.
Yapacağız.
Bilmek istersin dedim.
Başvuracak mısınız?
Evet.
Güzel.
Madam?
Affedersiniz.
Korkutmak istememiştik.
Hailsham'da öğrenciydik.
Adım Kathy. Arkadaşımınki de Tommy.
Sorun çıkarmaya gelmedik.
Hailsham'dan mısınız?
Konuşmak için geldik.
Yanımızda bir şeyler de getirdik.
Galeri için hoşunuza gidebilecek şeyler.
İçeri girin.
Burada bekleyin.
Baksana, Hailsham.
Katyh, bak Hailsham.
Aynen hatırladığım gibi.
Lütfen oturun.
Birbirimize âşığız.
Gerçek bir aşk aramızdaki. İspat edilebilir bir aşk.
Demek ispat edilebilir.
Devam edin.
Şey...
Tecil hakkını duyduk.
Galeri'nin amacını da anladık.
Neymiş amacı?
Sanat sayesinde...
...ruhlarımıza bakıyor...
...ve tecili hak edip etmediğimizi değerlendiriyorsunuz.
Ama o zamanlar...
...kafam biraz karışık olduğundan...
...hiçbir şey yapamamıştım.
Hâliyle siz de benden bir eser almamıştınız.
Benim hatam biliyorum.
Hatta artık çok geç...
...ama yine de yanımda birkaç şey getirdim.
Bu çizdiğim şeylerin olduğu bir kitap.
Başka çizimlerim de var.
Bazılarını yeni yaptım...
...bazılarını da...
...birkaç yıl önce. O yüzden aralarında fark var.
Zaten Kath'den bir sürü eser almıştınız.
Yıllarca Galeri'ye çok sayıda parça yolladı ama...
Üzgünüm.
Hiçbir zaman ben karar vermedim.
Bundan sonrasını ben devralırım.
Teşekkürler, George.
Kathy H ve Tommy D.
İkinizi de hatırlıyorum.
Kathy, zeki ve yaratıcı bir kızdın.
Tommy, sen de kocaman bir yüreği olan ama çabuk sinirlenen bir oğlandın.
Hailsham'ın organ bağış etiğine önem veren...
...son yerlerden birisi olduğunu bilmeniz gerek.
Neler yapabileceğinizi göstermek için size sanat eserleri yaptırıyorduk.
Organ bağışçısı çocukların da insan olduğunu göstermek için.
Ama kimsenin sormadığı bir soru için cevap buluyorduk.
İnsanlara karanlık zamanlara...
...akciğer kanserinin, göğüs kanserinin motor nöron hastalıkların olduğu zamanlara...
...dönmek ister misiniz diye sorsanız cevapları elbette hayır olur.
Eskiden yılda sizin gibi iki, üç çiftimiz olurdu.
Son zamanlarda pek gelmedi.
Uzun süredir gelen ilk çift sizsiniz.
Tacile başvurmak için gelen mi?
Tecil diye bir şey yok, Tommy.
Tecil diye bir şey yok. Hiçbir zaman da olmadı.
Ruhunuzda ne olduğunu görmek için Galeri'yi kurmadık.
Ruhunuz var mı diye görmek için kurduk.
Anlıyor musunuz?
Evet.
Çizimlerin çok güzel.
İstersen bizde kalabilir.
Bizimle konuştuğunuz için teşekkürler.
Zavallı varlıklar.
Keşke yardımcı olabilseydim.
Biraz durabilir misin? Hava almam lazım.
Tommy'i kaybedeli iki hafta oldu.
Bana da haber verildi.
İlk bağışım bir ay içinde.
Buraya gelir ve burasının çocukluğumdan beri...
...kaybettiğim her şeyin silinip gittiği yer olduğunu hayal ederim.
Kendi kendimi eğer bu hayalim doğru olsaydı...
...ve yeterince uzun süre bekleseydim...
...ufakta bir siluetin belireceğini...
...bana gitgide yaklaşacağını sonra da gelenin Tommy olacağını söylerim.
El sallardı.
Belki çağırırdı bile.
Hayalimi bundan öteye götüremem.
Buna izin veremem.
Onunla vakit geçirebildiğim için çok şanslı olduğunu hatırlatırım kendime.
Bizim hayatımızın kurtardığımız hayatlardan...
...pek de farklı olmadığını düşünüyorum.
Hepimiz misyonumuzu tamamlıyoruz.
Belki de hiçbirimiz yaşadıklarımızı tam olarak anlamıyor...
...ve yeterli zamanımız kalıp kalmadığını hissedemiyoruz.
Çeviri: congman & nazo82
# Birbirimizden ayrı düştük Dağıldık dört bir yana #
# Artık şarkı söyleyenler değil bir arada Olmuşlar paramparça #
# Geçmişe dönüp bakacağız puslu gözlerle #
# Merak edeceğiz Oyunlarımız, okul yıllarımız nasıldı diye #
# Yağmurun ve güneşin çatısı altındaki Taze hava #
# Güzel günler Uzakları yakın edecek dimağlara #
# Oynayıp coşarken ne mutluyduk biz #
# Rüya diyarının sesleri yankılanır Hailsham'ın ruhu baki kalır #